-
1 вдоль борта судна
- alongside
- A/S
вдоль борта судна
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- A/S
- alongside
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вдоль борта судна
-
2 вдоль борта судна
1) Naval: alongside ship2) Engineering: alongside -
3 вдоль борта судна
part.f.trade. längsschiffs -
4 вдоль борта судна
part. -
5 вдоль борта судна (ФАС)
• FAS - vyplaceně k boku lodi -
6 доставка с размещением вдоль борта судна
- delivery resp. delivered alongside ship
- D.А.S.
доставка с размещением вдоль борта судна
доставлено с размещением вдоль борта судна
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
Синонимы
EN
- D.А.S.
- delivery resp. delivered alongside ship
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доставка с размещением вдоль борта судна
-
7 свободно вдоль борта судна
свободно вдоль борта судна
fas
Данный термин означает, что продавец считается выполнившим свое обязательство по поставке, когда товар размещен вдоль борта номинированного покупателем судна (т.е. на причале или на барже) в согласованном порту отгрузки. Риск утраты или повреждения товара переходит, когда товар расположен вдоль борта судна, и с этого момента покупатель несет все расходы. Данный термин подлежит использованию только для морского и внутреннего водного транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
fas (insert named port of shipment)
free alongside ship (insert named port of shipment)
Incoterm under which the seller delivers when the goods are placed alongside the vessel (e.g., on a quay or a barge) nominated by the buyer at the named port of shipment. The risk of loss of or damage to the goods passes when the goods are alongside the ship, and the buyer bears all costs from that moment onwards. This rule is to be used only for sea or inland waterway transport (INCOTERMS 2010)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2380]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свободно вдоль борта судна
-
8 свободно вдоль борта судна (Инкотермз)
свободно вдоль борта судна (Инкотермз)
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свободно вдоль борта судна (Инкотермз)
-
9 франко вдоль борта судна
трейлерное судно — drive-in/drive-off ship
Русско-английский военно-политический словарь > франко вдоль борта судна
-
10 свободно вдоль борта судна
Русско-английский большой базовый словарь > свободно вдоль борта судна
-
11 франко вдоль борта судна
1. fas franco alongside ship2. free alongside shipРусско-английский большой базовый словарь > франко вдоль борта судна
-
12 франко вдоль борта судна
n1) law. franco al costado vapor2) econ. franco al costado del buque (условие об обязанности продавца доставить за свой счёт груз к борту судна)Diccionario universal ruso-español > франко вдоль борта судна
-
13 свободно вдоль борта судна (наименование пункта отгрузки)
Insurance: free alongside ship (FAS)Универсальный русско-английский словарь > свободно вдоль борта судна (наименование пункта отгрузки)
-
14 доставка/доставлено с размещением вдоль борта судна
International transportation: delivery resp. delivered alongside shipУниверсальный русско-английский словарь > доставка/доставлено с размещением вдоль борта судна
-
15 свободно вдоль борта судна
Insurance: (наименование пункта отгрузки) free alongside ship (FAS)Универсальный русско-английский словарь > свободно вдоль борта судна
-
16 свободно вдоль борта судна в
EBRD: FAS (named port of shipment; указать порт отгрузки)Универсальный русско-английский словарь > свободно вдоль борта судна в
-
17 свободно вдоль борта судна в ...
EBRD: Free Alongside Ship( FAS,... named port of shipment) (указать порт отгрузки)Универсальный русско-английский словарь > свободно вдоль борта судна в ...
-
18 франко вдоль борта судна
1) General subject: franco alongside ship2) Naval: free alongside vessel3) Law: free alongside ship4) Insurance: Free alongside steamer or ship (ФАС)5) Business: FAS (free alongside ship), free alongside ship (FAS)6) leg.N.P. free alongside ship (abbrev. f.a.s.)Универсальный русско-английский словарь > франко вдоль борта судна
-
19 франко-вдоль борта судна
Economy: fas ( free alongside ship)Универсальный русско-английский словарь > франко-вдоль борта судна
-
20 плыть вдоль борта судна
General subject: (какого-л.) pass alongside a shipУниверсальный русско-английский словарь > плыть вдоль борта судна
См. также в других словарях:
вдоль борта судна — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN A/Salongside … Справочник технического переводчика
Свободно вдоль борта судна (...указанной порт отгрузки) — торговый термин, включенный в Инкотермс и означающий, что продавец выполняет свое обязательство по поставке, когда товар размешен вдоль борта судна в указанном порту отгрузки. Это означает, что с этого момента все расходы и риски гибели или… … Финансовый словарь
доставка с размещением вдоль борта судна — доставлено с размещением вдоль борта судна — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы доставлено с размещением вдоль борта… … Справочник технического переводчика
свободно вдоль борта судна — fas Данный термин означает, что продавец считается выполнившим свое обязательство по поставке, когда товар размещен вдоль борта номинированного покупателем судна (т.е. на причале или на барже) в согласованном порту отгрузки. Риск утраты или… … Справочник технического переводчика
ФРАНКО ВДОЛЬ БОРТА СУДНА — базисные условия поставки, согласно которому продавец обязан разместить товар вдоль борта судна в месте погрузки, указанном покупателем. Покупатель несет все расходы и риски, связанные с товаром, с момента размещения груза вдоль борта судна.… … Большой экономический словарь
ФРАНКО ВДОЛЬ БОРТА СУДНА — (free alongside ship, fas) Основа экспортного контракта, в соответствии с которым продавец оплачивает отправку товаров до порта отгрузки, но не их погрузку на корабль. До этого момента он также покрывает всю страховку и все расходы (lighterage)… … Словарь бизнес-терминов
ФАС, СВОБОДНО, ВДОЛЬ БОРТА СУДНА — условие поставки при морских перевозках. Продавец по этому условию считается выполнившим свои обязанности по поставке в момент, когда товар размещен вдоль борта судна в определенном порту погрузки. Покупатель же обязан заключить договор морской… … Большой экономический словарь
свободно вдоль борта судна (Инкотермз) — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN FАSFree alongside ship (Incoterms) … Справочник технического переводчика
СВОБОДНО ВДОЛЬ БОРТА (ФАС) — условие поставки товара, при котором продавец считается выполнившим свои обязанности по поставке в момент, когда товар размещен вдоль борта судна в определенном порту погрузки. Покупатель же обязан заключить договор морской перевозки и нести все… … Большой экономический словарь
брызгоотражатель судна — брызгоотражатель Ребро из листа или катаного профиля, устанавливаемое снаружи вдоль борта судна для уменьшения забрызгивания палубы. [ГОСТ 13641 80] Тематики корабли и суда Обобщающие термины наружная обшивка, второе дно, подкрепляющие их части… … Справочник технического переводчика
привальный брус судна — привальный брус Конструкция, устанавливаемая снаружи вдоль борта судна, для предохранения бортового перекрытия от повреждения при швартовке. [ГОСТ 13641 80] Тематики корабли и суда Обобщающие термины наружная обшивка, второе дно, подкрепляющие их … Справочник технического переводчика